Организаторы встречи – педагог и библиотекарь Наталья Антонова и автор-исполнитель Николай Гришин – провели для гостя города небольшую экскурсию. Алексей Петрович Патшин приехал в Петербург из Кемерово на вручение Всероссийской ежегодной премии имени Бориса Корнилова и по просьбе Натальи Антоновой специально посетил Гатчину.
Человек он, как потом показала короткая лекция, не только пунктуальный, но собранный, целеустремленный, посвятивший последние годы жизни выявлению тайн, скрытых в одном из самых древних памятников русской литературы «Слове о полку Игореве». Интерес к произведению у Алексея Петровича - с раннего детства.
«Читать я научился очень рано, и книга была самым настоящим сокровищем в моей жизни, - рассказывает Алексей Патшин. - Да и сейчас остается. Читал взахлеб, запоем. В деревенской библиотеке книги выдавали по одной, и требовалось относиться к ним крайне бережно. Обертывать их в бумагу, сдавать в срок, как правило, весьма продолжительный. Я же читал очень быстро. Как-то приношу очередную книгу буквально на следующий день. И слышу, как библиотекари переговариваются между собой: мол, он только картинки рассматривает. Мне лет восемь, едва до стола достаю. Смотрю на них снизу-вверх, показываю пальцем на книгу: «Здесь про Юлия Цезаря рассказывается, а здесь про Александра Македонского». Когда дошли до пунических войн, они, наконец-то, поняли, что я это всё читал. И тогда разрешили мне брать книг столько, сколько захочу. И вот, представьте себе, – это был один из самых счастливых дней в жизни. Мороз и солнце, я несу в тщательно отстиранном мешке из-под картошки огромную кипу книг!
На свете есть, на мой взгляд, три главные профессии. Врач, учитель и строитель. Я исхожу из обстоятельств жизни одного, отдельно взятого человека. Врач принимает роды, обеспечивает здоровье. Учитель открывает ребенку глаза на мир, его разнообразие. Строитель обеспечивает жильем, домом. Библиотекарь сродни учителю. Через книги мы понимаем весь невероятный простор жизни, сложную ее мудрость. Еще в детстве, не сразу, я стал понимать, особенно после прочтения стихов и прозы Александра Сергеевича Пушкина, что между словами существует некая мелодичная, таинственная связь».
Как и многие люди до самой глубины души увлеченные своим делом, Алексей Патшин торопится рассказать всё и сразу. Ему хочется в отведенное короткое время поведать и о своем пути к исследованию великой русской книги, и о сложностях перевода, и о тайнах древнего текста. По первой профессии он переводчик, блестящее владение английским языком наш гость неоднократно демонстрировал во время встречи. Затем – литературный институт им. Горького, правда, неоконченный. В стране началась перестройка, проблемы с деньгами, пришлось оставить обучение. Но главная цель жизни всё еще была впереди. Только в 1996 году был сделан первый шаг на том пути, которым Алексей Патшин идет по сей день.
«Открыл «Слово о полку Игореве» и пропал. «Слово…» ранило, притянуло, потрясло – навсегда, - рассказывает Алексей Петрович. - Как это случилось? Человек я темпераментный, мне стало обидно, что мои знания английского не востребованы, а любовь к языку девать некуда, она ищет выражения. Решил дерзнуть и замахнулся на перевод произведений Уильяма Шекспира. Мне нужен был эпиграф к новой работе, и в поисках я пришел к «Слову о полку Игореве», так как был и остаюсь патриотом. На мое счастье, книжица из домашней библиотеки оказалась написана на двух языках сразу: древнерусском и русском современном. Так называемая билингва. Даже несмотря на то, что за перевод до меня брались сильные «соперники», признанные академики, настоящие знатоки языка, я всё равно нашел в себе смелость начать работу над этим произведением. Соперничество с сильными людьми меня не пугает, только мотивирует. Шекспира я отложил на дальнюю полку, он подождет, а сейчас, за пару недель, разберусь со «Словом». Это было 12 марта 1996 года. Шекспир так и остался стоять на полке.
Я решил переводить не слова и отдельные фразы, а смысл, спрятанный между строк. В недомолвках, в потаенных иносказаниях и глухих намеках. Вот девиз, который лег в основу моего творческого и переводческого метода».
Помимо основной темы жизни – исследования древнего литературного памятника, существует и материальное воплощение дела жизни Алексея Патшина. Вскоре после начала исследования был создан Музей одной книги «Слово о полку Игореве»» в городе Кемерово. Музей - лишь база, где можно хранить имеющиеся пласты информации об этом величайшем произведении. Алексей Петрович планирует создать крупнейший за Уралом центр по изучению всего корпуса вопросов, связанных со «Словом о полку Игореве».
Встреча, как и задумывалось организаторами, не ограничилась только разговором с Алексеем Патшиным. В рамках деятельности литературно-краеведческого клуба «Покровские встречи» регулярно происходят мероприятия, которые участники между собой называют «литературными посиделками». И на сей раз были приглашены гатчинские поэты, исполнители, одним словом, творческие люди. Выступили Зоя Бобкова, Наталья Пунжина, Петр Михайлов, Иван Жолобов, Евгений Ужинский, Надежда Ломова, Вера Гроховская, Владимир Лещев, Юрий Давыдкин, а также учащиеся Гатчинской школы № 9, творческие читатели школьной библиотеки.
В финале мероприятия автор-исполнитель Николай Гришин прочел стихи из нового поэтического сборника Алексея Патшина «Засадный полк».
Знаю – за это в ответе:
Ненастоящим живу,
Весь я в XII веке,
Летописям принадлежу.
«Я, действительно, безвылазно жил в XII веке, пока работал над переводом, - говорит Алексей Патшин. - А вышел из него в начале марта 2022-го, увидев впервые репортаж по телевизору. Речь шла о боевых действиях. И это река Северский Донец, и это те же драматические места, что и в «Слове...», когда князь Игорь бежал из плена в XII веке. Военный конфликт тогда был другой, с другими. Но совпадения потрясли. Стало настолько больно. Повторяется всё. Казалось бы, «Словом...» давно в предостережение сказано: и как погибелен раздор для славян, и к чему всегда ведет, и в выигрыше всегда останутся те, кто вдали, кто всё разжег, и говорит в конце примерно так: «Ай, любо как, тут один лежит, там северянин лежит, а моя дружина целая». Вставленное в сегодняшний контекст переломных событий, оно приобретает цивилизованное значение для русского мира. И, прежде всего, мы единый народ. И будет отрезвление, осветление умов. Но и большая затратная цена будет - врагам на радость. Но мы всё равно победим. Так было, так есть и так будет!»
Андрей Павленко